UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série s'inspire d'événements réels.
Certains personnages, événements ou lieux ont été modifiés à des fins dramatiques.
Précédemment dans Bad Blood.
La priorité est de t'occuper de mon fils.
Tu es mon employé.
Je te paye pour t'occuper de ma famille.
Plus de commission.
Je prends dix pour cent.
- J'ai des investisseurs. - Pas sans les permis.
Une journaliste n'ayant rien de mieux à faire
CORRUPTION DANS LE BÂTIMENT
a écrit un article rapportant que l'industrie du bâtiment
était corrompue et contrôlée par la Mafia.
Si cela se vérifie,
- ça ne peut plus continuer. - Merde.
Appelle ton père.
Tu vas lui dire : "Tu as une mauvaise toux, papa."
Puis tu vas insister
pour qu'il aille voir le docteur.
Vous avez des photos de ma famille ?
Tu bosses dans une prison, non ?
- Au cancer ! - Au cancer !
Au retour de mon fils.
Je suis Vito maintenant !
Nous n'avons que notre nom
et il l'utilise comme si c'était le sien.
Je respecte ce nom plus que le mien.
L'enterrement ?
Dans trois jours.
Vous n'allez pas me laisser enterrer mon fils ?
Ce sont tes plantes.
Je vais tout t'expliquer,
une seule fois.
Cet été,
tu vas t'occuper de ces plantes.
Tu auras une punition pour chaque plante qui meurt.
Mais pour chaque plant qui donnera de bonnes tomates,
tu auras un bisou.
Parfois, tu feras tout correctement,
comme je te l'ai appris, mais elle mourra quand même.
Et je te punirai quand même.
Tu trouves ça injuste, c'est pourquoi je le fais.
Tu apprendras un jour que quand on est aux commandes,
peu importe la raison,
s'il y a un accident ou une erreur commise,
tu dois assumer.
Tes plantes, ton école, ta famille, ton business, tout est à toi.
Tu comprends, Vito ?
Oui, papa.
4 ANS APRÈS LA CONDAMNATION DE VITO
Qu'est-ce qu'il a ?
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ ADX COLORADO
Il a besoin d'être seul.
Il vient de perdre son fils.
L'enterrement est aujourd'hui.
Te voilà.
J'ai besoin d'une pause.
Il doit bien y avoir 150 personnes.
J'aime pas les enterrements.
Je sais que c'est le cas de tout le monde mais c'est ridicule.
Je ne veux pas d'une foule comme ça, peu importe l'occasion.
Laissez-les tranquille.
Tu sais le job à Lachute ? On a un problème.
Il s'avère que les gars...
Bruno...
Je veux pas parler boulot.
On est à un enterrement.
Roast-beef au dîner.
Vous devez manger, M. Rizzuto.
J'ai bossé toute la nuit.
Les travaux sur les routes coûtent 37 % de plus à Montreal qu'en Ontario.
Fais une liste des ingénieurs,
des responsables des permis et des agents du conseil municipal
attachés au projet.
On risque de trouver quelque chose.
Je veux une liste des entreprises qui se sont proposées pour chaque job.
Tout désignait Vito Rizzuto
mais je ne trouve rien qu'on puisse tracer.
Sur papier, non. Tu devras avoir un témoignage.
On fait que commencer et la corruption est déjà évidente.
Comment ça dure depuis si longtemps ?
Paiements, pots-de-vin, c'est désormais monnaie courante.
On cherche des escrocs, alors commençons.
Guy, sors-moi les dossiers des arrestations pour fraude et corruption
des 12 dernières années.
Puis compare avec tous les employés et gérants d'entreprises du bâtiment.
Ça va forcément se rejoindre.
On doit faire parler un témoin en public
pour faire peur à ces voyous.
Remuer les choses. Où est le dossier ?
Là.
Magnifique.
Le coup de feu est provenu de cet endroit boisé avant 18 h.
Une balle est passée à travers la fenêtre du solarium et du patio.
Elle toucha Niccolo Rizzuto lors de son dîner avec sa femme et sa fille.
Rizzuto fut peut-être un puissant parrain de la Mafia,
mais il est mort à la tête d'une famille affaiblie.
Son petit-fils abattu,
son fils Vito ne pouvant se rendre à l'enterrement
alors qu'il purge sa peine dans une prison américaine.
Il ne reste plus grand-chose de la famille criminelle autrefois
si connue au Canada.
Papa...
Alors ?
C'est ce qu'on pensait.
- Sal ? - Oui.
- Qui est Sal ? - Sal Montagna.
Le chef de famille Bonnano.
Et la 'Ndrangheta.
Qui se tape le sale boulot de Sal.
C'est qui, ça ?
Les Calabrais à Toronto. Ils voulaient notre business.
Sal Montagna a passé un marché avec eux pour nous abattre.
D'accord.
Je dois y aller, messieurs.
J'ai rendez-vous.
Avant d'y aller, tu as lu ça ?
- Des conneries sur la corruption. - Elle l'a lu.
- La ville entière l'a lu. - T'as vu ce qu'ils disent ?
Ils me disent lié aux drogues. Je déteste les drogues.
C'est une tâche sur ma réputation. Je peux faire un procès ?
Non, tu ne peux pas.
Sérieusement ?
C'est à ça que tu penses ?
Je demandais juste.
Pourquoi ils l'ont tué, Declan ?
C'est pas juste.
C'est un message.
Les Rizzuto sont finis.
Pauvre Vito.
D'abord son fils, puis son père.
Quand on se retire, on est en sécurité.
C'était comme ça avant.
Au vieux et à Nico.
Declan.
Quoi ?
Ils sont tous sur les nerfs.
Jacques, Papa Lou, Mick.
Et nos amis à la Mairie.
Les meurtres et ces conneries.
C'est trop.
J'ai pas le temps pour ça, ils doivent se calmer.
Je leur ai dit.
Vito va bientôt rentrer, il va s'occuper de tout.
C'est quoi ton problème ?
Sérieusement,
c'est quoi ton problème ?
Quoi ? Dis-moi.
Quand tu parles comme ça, Bruno,
on passe pour ceux qui attendent que papa rentre
pour réparer le lavabo.
Je suis en charge jusqu'à la fin.
Tu as raison, je suis désolé.
Je suis désolé.
- On va payer le double. - À qui ?
Tout le monde.
Ça va coûter un bras.
Sal n'aura qu'à dire qu'il va payer plus.
On perdra la moitié de nos hommes.
La loyauté se trouve dans cette pièce
et quelques autres.
Tout le reste ont été payés ou ont peur.
C'est beaucoup d'argent.
- Fais-le. - Je vais le faire.
Je dis juste que c'est beaucoup d'argent.
Mais je vais le faire.
C'est un désastre.
Tu sembles paniqué.
France est sans pitié.
Elle est incorruptible.
Si Vito pense l'acheter, c'est impossible.
Ou pire. S'il a besoin de l'acheter, il est dans la merde.
Aucoin, ces choses prennent des années.
D'accord ?
Pourquoi t'es sur les nerfs ?
T'as une entreprise de construction dont tu m'as pas parlé ?
Tout est connecté, Declan. Dis-moi un truc.
On a eu un projet de construction ces 15 dernières années
où vous n'avez pas mis la main ?
Un homme parle et c'est fini.
Je vais m'en occuper.
Vito...
Je peux pas imaginer ce qu'il vit.
Le moment est mal choisi mais...
il doit prendre ça au sérieux.
Cette sorcière va tout mettre à jour.
Sois-en sûr, Declan,
vous allez prendre un sacré coup sur le côté construction.
Il n'y a rien à récupérer et ça va vous affaiblir.
Peu importe qui essaye de vous avoir,
ils le sauront et ils vont continuer.
Vito va récupérer un vrai merdier. Tu comprends ?
Oui.
Respire.
Cette commission
n'a rien à voir avec nous.
Ou nos affaires.
Alors, arrêtez d'y penser.
Tes affaires sont nos affaires et vice-versa.
- Vito disait ça. - Mick...
C'est pas nous qu'ils veulent.
Ils veulent les politiques.
Nous avons les mains propres.
Vito et moi n'avons pas de contact direct.
Il va sortir quand ?
Bientôt.
Et il voudra récupérer ses affaires en place.
On voudrait se retirer un peu, par sécurité.
Non.
On ne change rien.
Depuis le départ de Vito,
et que je le remplace, vous manquez d'argent ?
Vous avez des problèmes ?
Non, rien de tout ça.
Vito reprendra les commandes à son retour ?
C'est l'idée.
On veut le voir au plus vite.
On veut entendre de sa bouche que tout va bien.
On a fini.
Vous avez reçu les fleurs ?
Oui.
- Les gars. - Salut.
J'ai hâte.
Vito sort aujourd'hui.
Son avion
atterrit à 15 H, non ?
On doit pas être en retard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vito ne veut pas que tu viennes.
Quoi ?
Il veut pas te voir, Declan.
De quoi tu parles ?
Il ne s'est pas justifié, Declan.
Très bien, vous devriez y aller.
Ça... Ça va bien se passer.
Donne-lui du temps.
À l'intérieur d'une de ces voitures,
Vito Rizzuto a quitté la prison du Colorado en toute discrétion.
Le parrain de la Mafia est rentré directement
au Canada.
Une nation que Rizzuto risque de ne pas reconnaître.
Durant son emprisonnement de six ans aux États-Unis
pour le meurtre de trois rivaux à New York dans les années 80,
l'empire qu'il dirigeait au Canada il y a plusieurs années
n'est qu'un tas de balles perdues.
Bienvenue, Vito.
Merci.
C'est bon de vous revoir, M. Rizzuto.
Merci, Gio.
Tout le monde t'attend à la maison.
On ne va pas à la maison.
Où tu vas ?
À l'hôtel.
Je vais les prévenir. Je leur dis quoi ?
Rien.
Vito s'est enfermé dans une chambre d'hôtel.
Personne ne savait où il était ni comment le joindre,
moi compris.
Il dit à Bruno et Gio
qu'il ne voulait plus entendre parler de moi, après ce qu'il s'était passé.
Je ne faisais plus partie de la famille.
Vous me connaissez ?
Oui.
Vous êtes les auteurs de cet article sur moi.
Celui sur la corruption de la ville ?
Je veux vous parler.
On peut aller quelque part ?
Dans le bureau là-bas ?
- C'est celui du rédacteur en chef... - Très bien.
Vous me dites impliqué dans le trafic de drogue.
On parlait de votre implication avec Vito Rizzuto
qui est impliqué dans la contrebande...
Fais pas le malin !
Celui qui lit ça pensera que je vends de la drogue.
Et je déteste la drogue.
La drogue détruit nos quartiers, nos enfants.
Mes amis, ma famille.
Des gens haut placés lisent ça et pensent que c'est la vérité.
D'accord.
- Vous êtes venus nous dire ça ? - Écrivez un autre article !
Vous voulez qu'on retire ce qu'on a écrit.
Exactement.
- Tout l'article ? - Non, le reste, je m'en fiche.
Juste le passage qui parle de moi.
C'est ma réputation qui est en jeu.
On va voir ce qu'on peut faire.
On peut vous poser des questions ?
Bien sûr.
La famille Rizzuto est réputée pour être
la famille la plus puissante du Nord-Est.
Voilà le problème.
Vous êtes journalistes,
et professionnels, en plus.
Les mots "réputée pour être" sont le problème.
Auprès de qui ?
Pas la justice, un juge ou un jury.
Un mec instable qui a foutu en l'air l'avenir de son fils
vous dit que Vito est un criminel et ça devient sa réputation ?
La réceptionniste m'a dit que vous êtes gays.
Donc, c'est maintenant votre réputation.
- Je peux publier ça ? - Je suis gay, pas lui.
Je m'en fiche. Mais ma réputation est importante.
J'ai un autre rendez-vous, vous allez faire ça quand ?
Il est où ?
Je sais pas.
Arrête ces conneries.
Tu veux rentrer ?
- Tu veux un verre ? - Non, je veux savoir où il est.
Je sais pas.
Pourquoi il m'évite ?
Je vais aller chez lui si on ne me dit pas où il est.
Il veut pas me voir.
De quoi tu parles ?
Il veut pas me voir.
Je sais pas où il est ni ce qu'il fait.
Donc tu peux arrêter de m'appeler.
Nico était tout pour lui.
Et maintenant, il a aussi perdu son père.
Faire face à ça va être un enfer pour lui.
Je me fiche des états d'âme de Vito donc...
Tu veux un verre ?
Sers-toi. Sinon, à plus tard.
Désolé de te déranger.
2 MOIS APRÈS LA LIBÉRATION DE VITO
Salut.
CANTONS-DE-L'EST, QUÉBEC
Declan !
Pourquoi tu m'as jamais invité ici ?
Parce que je t'aime pas.
C'est mon coin à moi, Bruno.
Tu es tout le temps seul.
Salut.
- T'as une tête de merde. - Merci.
- Toi aussi. - Tu mens.
J'ai bonne mine.
Comment ça va ?
J'ai essayé de lui parler mais il veut rien entendre.
Il ne parle pas, il comate la plupart du temps.
Une bière ?
Oui.
- Comment va la famille ? - Bien.
Bruyants. Chers.
Belle propriété.
La maison c'est de la merde mais cette vue...
Construis quelque chose de bien.
Non, je l'aime comme elle est. C'est calme.
C'est joli.
Pas cher.
Je ne pensais pas que ça se finirait comme ça
mais tu devrais être reconnaissant.
La tension monte.
Putain !
Couche-toi.
Putain !
Oui.
T'as des nouveaux gardes du corps.
Le Macallan est là-bas.
Non merci.
T'as bonne mine.
Allons droit au but.
Tu m'as déçu.
Nico n'était pas facile, il n'écoutait jamais.
Mais tu étais responsable.
Dans ces cas-là, tu assumes tout ce qui se passe.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Ils ont essayé de tuer la famille.
Y compris toi.
T'es l'un des nôtres.
Vraiment ?
Je n'ai jamais douté de ta loyauté.
Tu veux que je revienne ?
Oui.
D'accord.
On a quelqu'un.
Qui ?
Hank Fryman.
Avec son père, ils ont des chantiers en ville.
Il a été arrêté pour avoir soudoyé un délégué syndical.
Fais-le entrer.
- Entrez. - Merci.
Nous avons des sources confirmant que vous travaillez
pour le crime organisé depuis des années
soudoyant des représentants,
afin d'obtenir des contrats.
Je tiens à vous dire...
que si vous décidez de témoigner de ce que vous savez,
cela pourrait aider votre autre problème,
mais je ne peux pas le garantir.
D'accord.
D'accord ?
Je vais tout vous dire.
J'en ai marre de tout ça.
Je ne suis pas un criminel.
Continuez.
Tous les chantiers versent des pots-de-vins.
Avec l'argent de la ville.
L'industrie est complètement fermée.
Personne ne peut faire d'affaires
sans payer des gens haut placés.
Expliquez-moi.
Un contrat avec la ville est annoncé.
Seulement quelques boîtes pour les gros projets.
On a fait chacun son tour.
Vous étiez sur le coup ensemble ?
Tout le temps.
Et les gens à la Mairie qui ont accepté les offres ont eux-même été payés.
Puis 2,5 % du coût total revenait à la Mafia.
Et les ingénieurs, les politiciens ?
Tout le monde !
Rien ne pouvait se faire sans payer des gens.
Et ces gens-là ?
Ils vous étaient présentés par la Mafia.
À qui avez-vous versé de l'argent dans la Mafia ?
Jamais les mêmes et on ne savait pas leur nom.
Avez-vous rencontré Vito Rizzuto ?
J'ai rencontré ses gars à des soirées mais je n'ai jamais rencontré Vito.
Un gangster comme lui et personne ne l'a jamais vu.
- Tu es de retour. - Oui.
T'as dû bien lui lécher le cul.
- Il est où ? - À Montréal.
Où il est n'est pas ton problème.
Pourquoi il est pas là ? Pourquoi on n'a pas de nouvelles ?
Quand il voudra se montrer, il se montrera.
Ma planque sur la Rive Sud est intouchable.
J'aurais pu vendre de la coke à des fillettes
sans avoir de soucis.
On s'est fait prendre.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Trois de mes piaules ont été repérées.
Voyons, messieurs.
Nous savons que dans ce business la police
aime se faire voir de temps à autre.
Ce n'est rien. Seulement le déroulement normal des choses.
On dit qu'il a peur.
Je pense que c'est vrai.
Tu fais que dire que Vito a repris les rênes.
Mais je ne vois personne.
Nous avons rejoint ce syndicat
car Vito contrôle la mairie et la police.
Ce n'est plus le cas.
Il ne veut pas nous parler.
Il préfère nous envoyer Laurel et Hardy.
Vous avez pas besoin de nous.
C'est drôle, le lutin !
Tu parles à d'autres, Mick, c'est ça ?
- T'as trouvé autre chose ? - Tu sais quoi ?
- Je parle à qui je veux. - Tu crois ?
Vas-y.
Ça suffit !
Putain !
Vous avez fini ?
Reprenez-vous !
C'est comme ça que des gars prennent perpète !
Ils sont en colère et ils font plus attention.
Vito est de retour.
Il a fait face à des temps plus durs que ceux-là.
Vous vous la coulez douce depuis un moment,
vous ne savez plus ce que c'est.
Arrêtez de faire les gonzesses et faites votre travail.
Au moment voulu, Vito appellera.
Sortez-le de là.
Declan...
Ils ont raison.
Je ne voulais pas le dire devant eux mais on doit en parler.
Il doit vraiment se montrer.
À leur place, j'aurais laissé tomber.
Ça fait des mois qu'il est sorti.
Il ne quitte pas son hôtel, il ne veut pas voir sa famille.
Je ne sais...
Je ne sais pas s'il a toujours le truc.
Je veux dire...
Ça a peut-être été trop pour lui. Et je ne lui en voudrais pas.
Mais toi et moi, on est là.
On doit penser à notre survie, notre gagne-pain.
J'ai une famille.
L'idée générale est qu'il est faible
et, vraie ou non, cette idée invite à la riposte et à l'abandon de poste.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Si Sal Montagna s'en prend à nous, on risque de perdre.
Je sais.
Alors ?
Je suis le pacificateur.
C'est ce que je fais.
D'accord ?
Voici Sal Montagna, le chef de la famille criminelle Bonnano.
Sal était un boss de la nouvelle école.
Les moyens justifient la fin.
Sal a embauché Toto Bianchi de ce côté de la frontière.
Il dirigeait la 'Ndrangheta à Toronto.
Sal,
merci d'être venu jusqu'ici.
Je sais que c'est loin mais...
Si on veut que ça marche entre nous, on doit faire attention.
C'est pas un problème.
Il faut se tenir prêts.
C'est un problème pour moi.
Je ne reviendrai pas dans ce merdier.
Peu importe le chef, on devait bosser avec les Bikers.
Il y avait trop de choses à gérer.
La discrétion est importante.
Pour lui, oui.
Vito va te tuer s'il apprend ça.
Vito n'aura bientôt plus rien.
Son organisation va partir en poussière.
Vous pensez que c'est ce qui va arriver.
Et je le sais comment ?
Car vous êtes venus jusqu'ici juste pour savoir ce que j'ai à dire.
Je me fiche des appartements
et je me fiche de jouer au golf.
On a empoché 100 millions l'année dernière grâce aux drogues, paris et protection.
Ensemble, on va doubler ce profit quand on reprendra l'affaire.
Je vais pas demander si vous êtes partants
car je sais que vous l'êtes.
Sal Montagna est à Montréal.
J'ai essayé...
d'arranger une rencontre mais j'arrive pas à avoir une réponse.
Pourquoi tu veux le voir ?
Pour faire ce qu'on sait faire et parvenir à un arrangement.
Vito...
Sauf ton respect,
tout le monde est sur les nerfs.
Tu es de retour mais ils ne t'ont pas vu.
Et c'est pas un problème, tu fais comme tu le sens.
On est pas en position forte.
Ils pourraient nous avoir.
La rue, la came, la commission.
Ils pourraient se trouver un gars qui témoignera contre toi.
Ça serait mieux de faire ça calmement.
Même si c'est dur.
Dieu sait que je veux tabasser cet enfoiré
mais les Bonnano ont de l'argent, et de l'influence.
On pourrait perdre le combat et tout perdre par la suite.
Renseigne-toi.
D'accord.
Merci, Vito.
- À plus, Declan. - À plus.
Tu en penses quoi ?
On doit surveiller Bruno.
Mais il n'a pas tort.
Toi, t'en penses quoi ?
Je pense...
qu'on a assez fait dans la diplomatie.
Plus de collaborations, plus d'accolades.
Je pense que Sal a fait tuer ton fils.
Et Papa.
On devrait lui crever les yeux.
Je pense aussi...
que seule une conspiration peut faire tuer un président.
On devrait se débarrasser de tous les enfoirés qui bossent avec Sal.
On devrait se débarrasser des enfoirés
qui ont voulu nous rouler.
On se débarrasse de tous ceux qui ne nous sont pas fidèles.
On devrait faire table rase.
Tous les tuer.
Il ne restera que nous.
Je veux pas plus de 22 minutes d'attente entre les antipasti et l'entrée.
Regardez l'horloge.
J'ai déjà fait ça et c'est le temps d'attente parfait pour un dîner.
Pour le vin, ne les laissez pas choisir sur la carte.
Apportez-leur le vin que j'ai choisi.
Je peux leur servir de la piquette, ils n'y verront que du feu.
Ils prendront le plus cher parce qu'ils ne paient pas !
Le dessert.
Tiramisu d'abord, puis espresso et gâteau.
Pas de bougies, ils connaissent mon âge.
Pourquoi on s'arrête ?
Je veux marcher.
- Punaise. - La nuit est belle.
Il fait frais.
- M. Rizzuto, où étiez-vous ? - Je suis là.
Vous êtes un homme libre ?
Tu crois quoi ?
Comment ils savaient qu'on venait ?
- Détends-toi. - Putain.
À ce moment-là, j'ai compris.
Vito les avait prévenus.
Il se faisait voir, il avertissait le monde
de son retour en public de manière prétentieuse.
Je suis content de te voir à ma fête.
Tu rigoles ? T'es un de mes meilleurs amis.
- Je n'aurais pas manqué ça. - Merci.
Un, deux, trois, quatre...
C'est un bon cigare.
Oui.
J'allais oublier.
Gio, t'as le cadeau ?
Je l'ai là.
Vito, tu as déjà fait beaucoup.
C'est rien. C'est ton anniversaire.
C'est pour quand tu es assis dehors.
- Magnifique, merci. - Avec ton cigare.
Merci.
Assieds-toi. Ne me remercie pas.
Tu te souviens quand chaque maison en avait un ?
Les noirs.
Ils avaient un pied.
Les cendriers étaient partout car tout le monde fumait.
C'est marrant.
Quand quelque chose change, le reste change aussi.
Tu comprends ?
Quand Nico et Papa m'ont été pris,
ça a changé ma perception des choses.
Et ma réputation.
Je sais pas.
Avant, il y avait toujours...
à s'inquiéter de quelque chose.
Quelles seraient les conséquences de A, B et C ?
Quel serait le résultat ? Et si je ne faisais rien ?
Tu vois ?
Je peux plus penser comme ça. Maintenant...
Je ne vois que les choses évidentes.
Tu comprends ?
Declan...
Il m'a déçu mais...
je vois qu'il est avec moi.
Tu comprends ?
Et Gio, je vois toujours...
qu'il est avec moi.
Mais toi, Bruno...
Je n'en suis pas toujours sûr.
De quoi tu parles ?
Bien sûr que je suis de ton côté !
- Je suis de ton côté ! - Non, Bruno.
Tu es un pacificateur.
Tu es à cheval.
Tu t'occupes de tes propres intérêts.
Tu sais bien.
Tu ne me penses pas capable de continuer.
Alors tu assures tes arrières,
ta survie.
Vito, s'il te plaît...
Joyeux anniversaire.
Gio...
Finis-le.
Dans le prochain épisode.
On en a un autre.
Quatre convois en deux semaines.
Je ne sais pas comment ils ont su.
C'est pas le comment, mais qui ?
La chef de la police me colle au cul
à cause des cadavres que vous laissez derrière vous.
Elle veut les enregistrements et on parle chocolat ?
Goûtes-en un. Donne-moi ton avis.
Vito n'est pas dans son assiette et ses amis le ressentent.
Désormais, seulement toi, moi et Gio connaîtrons les endroits de livraison.
Tu ne peux pas me traiter comme de la merde parce que tu vas mal.
Sous-titres : Marine Champouret